1
00:00:02,741 --> 00:00:04,308
-Tidigare på Tracker...
-Randy, min man.

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,570
Snälla säg att Reenie har gjort det
äntligen hittat ett kontor

3
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
som uppfyller dina standarder.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
[suckar] Det är ett stort nej.

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,314
Jaja, jakten fortsätter.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,621
Okej. Så du är officiellt
på marknaden igen.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,492
Varför, säljer du?

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
Vår interna utredare
frågade om dig.

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
-Mm.
-Han såg ditt namn på
Praiter och Rockwell-filen.

10
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
Jag antar att ni
gick i skolan tillsammans?

11
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
Vad heter han?

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,284
Han heter Adam Shevlin.

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
Åh. Åh-åh.

14
00:00:26,635 --> 00:00:27,462
Du känner honom.

15
00:00:27,636 --> 00:00:28,898
Det första är

16
00:00:29,464 --> 00:00:30,378
Jag måste hämta min bortgångne fars
gammal lastbil igång

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,770
och sen får vi se.

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
Du ska berätta varför
du fick mig att gå ner till Echo Ridge

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
att få tag i skräpet?

20
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
COLTER:
Äh-ha, tillhörde min far.

21
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Tillbringade mycket tid
på den här saken,

22
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
jobbar på det med min pappa.

23
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
Jag får dig upp
och springer igen.

24
00:00:42,694 --> 00:00:44,305
♪ ♪

25
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
[syrsor kvittrar]

26
00:00:54,880 --> 00:00:58,493
[telefonknapparna klickar]

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
Jag kan köra.

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
Mm, nej, det kan du inte.

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
-[telefon susar]
-Jag mår bra.

30
00:01:03,889 --> 00:01:04,934
[telefonknapparna klickar]

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,544
Ska du berätta för mig
vad är det för fel?

32
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
Inget är fel.

33
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Om du fortfarande är arg
att jag dansade med den där tjejen--

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
hon drog ut mig dit.

35
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
Vi-vi-vi var
i förstaårsbiologi tillsammans.

36
00:01:15,684 --> 00:01:16,902
Jag minns inte ens hennes namn.

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
Och okej, det kanske jag hade
för många IPA. Ledsen.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
Nej, det är det inte.

39
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
Okej, vad, så jag är bara tänkt
att läsa dina tankar nu?

40
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
Varför inte bara
berätta vad som är fel?

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,045
Sherry.

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,484
Är det vad det handlar om?

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,312
Sherry?

44
00:01:35,485 --> 00:01:36,835
[hån]

45
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
-Det har du varit
sms:a henne hela natten.
-Hej, hej.

46
00:01:40,578 --> 00:01:41,884
Det är för jobbet. Det vet du!

47
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
-Klockan 11:30?
-Ibland.

48
00:01:44,104 --> 00:01:45,366
Brit, jag säger dig...
Hej, hej! Vad--

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,455
-Du ljuger.
-Vad tusan?

50
00:01:47,628 --> 00:01:49,370
Var inte en knäpp...

51
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
BRIT:
Nej, varsågod.

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,286
-Inga.
- Varsågod.
Jag vet att du vill säga det.

53
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Vet du vad, jag går ut.

54
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
BRIT: Bra. Varsågod.
Gå hem för allt jag bryr mig om.

55
00:01:55,550 --> 00:01:56,725
LOGAN: Bra, bra.
Jag gör inte det här!

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,378
BRIT:
Sen gör det inte.

57
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Allvarligt?!

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,127
[syrsor kvittrar]

59
00:02:09,824 --> 00:02:12,044
♪ ♪

60
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
♪ ♪

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
Titta vem som är tillbaka.

62
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Ja, jag var i området,
du vet.

63
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
Det är du säkert.

64
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
Funkar de delarna?

65
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
Ja, alla utom en rotor,
faktiskt. Ja.

66
00:03:07,012 --> 00:03:08,275
Tja, vi har mycket mer
av dessa.

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
Låter som
du gör framsteg.

68
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
Mm, sakta men säkert. Ja.

69
00:03:12,017 --> 00:03:14,846
Låt mig gissa.
Torkarstyrenhet och en kolhydrat?

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
Båda, faktiskt. Ja.

71
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
Jag har två kolhydrater
borde vara i hyfsad form.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,287
Äh, du kan välja.

73
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
Något annat?

74
00:03:21,591 --> 00:03:23,072
Vad mer? Åh, åh, bänk.

75
00:03:23,246 --> 00:03:25,553
Ah, en plats av alla slag
skick för den lastbilen,

76
00:03:25,727 --> 00:03:27,032
det kommer bli tufft.

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
Vi kan köpa en plats, ingen biggie.

78
00:03:28,512 --> 00:03:31,646
Det finns en upphittaravgift
för inköp.

79
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
Naturligtvis, du vet
allt om en upphittaravgift.

80
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Ledsen. Jag berättade för honom vad du gör.

81
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
-Det är okej.
-Vi kan avstå från avgiften

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
och jag kan bara ge dig en deal
på min senaste.

83
00:03:42,265 --> 00:03:45,834
Jag kallar det
"Spooky Action på avstånd."

84
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Okej.

85
00:03:47,704 --> 00:03:49,881
-Se, du vänder på det här
precis här...
- Äh-ha.

86
00:03:50,055 --> 00:03:53,406
...och det öppnar munnen
där borta.

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
[kugghjul klickar]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,149
Väntar.

89
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
Nåväl, det fungerade igår.

90
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Äh, du vet,
Jag har mer i ryggen.

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Pappa, du slösar bort
Colters tid.

92
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
Jag är bra i tid faktiskt.

93
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
Behaga. Det gör du inte
måste vara artig.

94
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
Du kan säga nej till honom.

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
Nej, jag skulle älska
att se dem. Verkligen.

96
00:04:08,987 --> 00:04:11,076
Okej. kom igen,
låt oss gå och hitta de delarna.

97
00:04:11,251 --> 00:04:13,992
Okej, jag ska, eh, peta
runt för den plats för dig.

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,429
-Tack.
-Mm-hmm.

99
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
Är det en ny lastbil
kör du?

100
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Det är det faktiskt. Ja.

101
00:04:21,913 --> 00:04:23,654
Har fortfarande vant mig lite.

102
00:04:23,828 --> 00:04:25,047
Du har ett bra öga.

103
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Ja, min pappa lärde mig
hur man profilerar en kille,

104
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
du kan säga,
av det han kör.

105
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
Verkligen?

106
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
Mm-hmm.

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,492
Hur mår jag?

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,058
-Du passerar.
- Puh.

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
Nu en cabriolet eller italiensk
sportbil och jag vet inte.

110
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
Jag förstår det.

111
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
Lyssna, om du behöver stanna här
och umgås med din pappa,

112
00:04:44,457 --> 00:04:46,416
-Jag kan...
-Nej, jag behöver en paus
från det kontoret.

113
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
Pappa-- han har
många teorier.

114
00:04:48,549 --> 00:04:49,767
Ah. Satsar på att han gör det.

115
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
-Vi är alla dömda.
-Åh.

116
00:04:51,769 --> 00:04:55,991
Okej. Tja, han kanske faktiskt
ha rätt i det.

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
Så hur går det med jobbsökandet,
förresten?

118
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
Nä,
varit på några intervjuer

119
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
-men inget riktigt.
-Hmm.

120
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
Jag behöver något
det är robot- och AI-bevis.

121
00:05:06,784 --> 00:05:08,525
COLTER:
Känns som att det här är det.

122
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
Ja. Till och med robotar
vill inte lyssna

123
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
till min pappas konspirationsteorier.

124
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
Åh, han älskar att ha dig i närheten.

125
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
Ja, för mycket.

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,882
Det här skulle bara vara
tillfälligt efter att min mamma gick bort

127
00:05:18,056 --> 00:05:21,059
men här är jag.

128
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
Okej, varsågod.

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
Gör ditt val.

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Men jag skulle börja
med den där.

131
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
Okej.

132
00:05:32,157 --> 00:05:34,421
-Snake check.
- Äh-ha.

133
00:05:34,595 --> 00:05:36,683
Bli förvånad
vad vi får reda på här.

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
Gula jackor, tvättbjörnar.

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
För att inte tala om de konstiga sakerna
finner vi i vraken.

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
Ja, jag kan tänka mig.

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,736
-Jag hittade en hand en gång.
-Bara en hand?

138
00:05:45,909 --> 00:05:47,085
-Ja.
- Va.

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,696
Ringde polisen, de kom.

140
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
Tittade runt
i typ fem minuter.

141
00:05:50,784 --> 00:05:53,657
Hittade den andra handen
och det var det.

142
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
Tja, jag ska berätta vad.

143
00:05:55,832 --> 00:05:57,574
Om jag hittar en kropp
saknar två händer,

144
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
du kommer att vara den första att veta.

145
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
-Snälla gör inte det.
-[skratt]

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
Du vet, det finns det här
bra grillplats

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
inte så långt härifrån.

148
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
De har band på helgen.

149
00:06:12,197 --> 00:06:13,155
Åh, ber du ut mig?

150
00:06:13,329 --> 00:06:14,722
Säger bara.

151
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
Typ av en lokalbefolkning plats. Tillfällig.

152
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
Tillfällig.

153
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
[andas djupt]

154
00:06:21,903 --> 00:06:25,385
Jo, det tycker jag att vi borde
definitivt kolla upp det.

155
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
-Det skulle jag vilja.
-Det skulle jag också vilja.

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
[suckar]

157
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
[telefonen surrar]

158
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Randy. Hur är det nya
kontorssökning pågår?

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Ärligt talat, inte så bra.

160
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
Jag vet att Reenie ville ha en uppgradering,
men det är liksom

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,240
varje plats vi ser, hittar hon
något fel med det.

162
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Ja, hon vet vad hon gillar.

163
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
Tja, hon vet definitivt
vad hon inte gillar.

164
00:06:58,635 --> 00:07:01,638
Mattor med tryck,
sänkta tak,

165
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
infälld belysning.

166
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
Åh, och hon hatar
varje nyans av grått någonsin.

167
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
Ringer du bara för att skämmas?

168
00:07:06,382 --> 00:07:08,036
Nej, jag undrar
om du är sugen på ett jobb.

169
00:07:08,210 --> 00:07:09,037
Vad har du?

170
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Logan Carson.

171
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
Hans fru körde iväg i går kväll
nära Hopper, Texas.

172
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
Ingen har sett henne sedan dess.

173
00:07:14,172 --> 00:07:15,522
Hopper, Texas-- Jag vet inte det.

174
00:07:15,870 --> 00:07:17,741
Ingen anledning till.
Det är något hamburgerställe

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,743
mitt i ingenstans,
32 km norr om Amarillo.

176
00:07:19,917 --> 00:07:21,832
-De därifrån?
-Nej, nej, nej,
bara passerar.

177
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
För protokollet,

178
00:07:23,660 --> 00:07:24,705
han lät ganska omskakad
om det hela.

179
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
gjorde inte
en hel del vett,

180
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
och han tittar
för någon snabbt.

181
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
Erbjuder 10 000 USD.

182
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
Okej. Ja,
Jag kan vara där om några timmar.

183
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
-Jag skickar det jag har.
-Okej.

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Tack, Randy.

185
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
[hissar]

186
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
RANDY:
Okej, okej, dom?

187
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
Nej.

188
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
Har en konstig kemisk lukt.

189
00:07:45,552 --> 00:07:46,683
REENIE:
Det var konstigt, ja.

190
00:07:46,944 --> 00:07:48,380
Okej.
Så jag tar bort det från listan.

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
-[skrattar mjukt]
-Åh. Maxine.

192
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Ja, jag bekräftade för 5:00.

193
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
-Och du har Magnuson
på en timme.
-Stor.

194
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
Kortet är överst
av din inkorg.

195
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Perfekt. Okej.

196
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
Och, eh, kan du hantera
nästa turné?

197
00:07:58,782 --> 00:07:59,696
Ja.

198
00:08:00,175 --> 00:08:01,263
-Det är inga problem.
- Hur är det med mig?

199
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
Jag tror att Mel har det.

200
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
-Hon känner till dina behov.
-[Randy suckar]

201
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
[skratt]:
Kopiera det.

202
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
-[dörren öppnas]
-Du kan komma om du vill.

203
00:08:10,402 --> 00:08:11,708
Åh, nej, jag har ett jobb med Colter.

204
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
-Nej, det gör du inte.
-Ja, det gör jag.

205
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
På riktigt. Han är på väg.

206
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
Plus att du tydligen är det
redan medveten om alla mina behov.

207
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
Ja, ja, det är jag.

208
00:08:34,034 --> 00:08:35,950
♪ ♪

209
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
[dörren knarrar]

210
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
Logan?

211
00:08:56,318 --> 00:08:57,580
Colter Shaw.

212
00:08:57,798 --> 00:08:58,973
-Tack för att du kom.
-Ja, du slår vad.

213
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
-Okej.
- SERVITRIS: Meny?

214
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
Jag har redan ätit, men jag tar
lite av det kaffet, tack.

215
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Tack.

216
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
Så om du inte har något emot,
Jag skulle vilja komma igång.

217
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
-Ja.
- Okej, så du och din fru

218
00:09:12,900 --> 00:09:15,772
hamna i ett argument, eller hur,
och hon kör iväg utan dig.

219
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Det var, öh,
det var 12 timmar sedan, eller hur?

220
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
Det var mitt fel.

221
00:09:20,516 --> 00:09:22,823
Um, vi kom tillbaka från min
gymnasieåterförening i Midland.

222
00:09:22,997 --> 00:09:24,999
Och jag-jag hade druckit några drinkar

223
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
och-och jag...

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,698
Jag blåste liksom upp på henne

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
när hon anklagade mig
att ha en affär.

226
00:09:31,048 --> 00:09:32,789
Har du en affär?

227
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
Nej. Självklart inte.

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
Men hon hittade några texter
från en kvinna som jag arbetar med.

229
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
Jag förstår, det såg inte bra ut

230
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
men det skulle jag aldrig göra
fuska på henne.

231
00:09:44,279 --> 00:09:46,760
Berätta om körningen
del--vad-vad hände där?

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
Brit kastade min telefon
ut genom fönstret

233
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
och det gick liksom därifrån.

234
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
Du vet, jag sa till henne att jag ville
att gå ur bilen

235
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
och då gjorde jag det.

236
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
Och det tänkte jag och jag
hon skulle bara vända sig om

237
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
och hon skulle komma och hämta mig
och vi skulle göra upp.

238
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
-För att vi alltid gör det.
-Hmm.

239
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
Och när-när
började du inse

240
00:10:05,082 --> 00:10:06,736
något kan vara fel?

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Det tog mig ett tag
för att hitta min telefon.

242
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
Och-och...

243
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
och sedan började jag ringa henne
och hon svarade inte.

244
00:10:12,699 --> 00:10:14,614
Och sedan kom hon inte hem.

245
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
Vi har säkerhetskameror
och DoorBird,

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
så jag skulle ha sett henne.

247
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
Jag har försökt ringa
hennes vänner, hennes familj.

248
00:10:20,881 --> 00:10:23,361
Ingen har sett
eller hört av henne.

249
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
Är det möjligt
lämnade din fru dig?

250
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
Det kanske hon inte gör
vill bli hittad?

251
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
[hån]

252
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
Nej.

253
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
Nej, det är det alltid
så här med oss.

254
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Du vet, vi slåss,
vi gör upp, men...

255
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
men vi är bra.

256
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
Verkligen, vi är bra.

257
00:10:38,725 --> 00:10:39,900
Ringde du polisen?

258
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
Nåväl, jag gick
till det lokala sheriffkontoret.

259
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
Jag kom så långt
som receptionsdamen.

260
00:10:44,905 --> 00:10:47,951
Hon hänvisade mig
till familjetjänster och...

261
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Vad tror du hände?

262
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
jag vet inte.

263
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
Jag vet inte
vad mer att göra.

264
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
Hjälp mig hitta min fru.

265
00:11:05,752 --> 00:11:07,754
Jag ska göra allt jag kan
för dig.

266
00:11:09,538 --> 00:11:11,714
♪ ♪

267
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
COLTER: Jag har min kille
tittar in i hennes telefon,

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
GPS på bilen,
men tills vi får en träff,

269
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
Jag skulle vilja få
en känsla av tidslinjen.

270
00:11:21,202 --> 00:11:22,377
Så när du klev ur bilen
igår kväll,

271
00:11:22,551 --> 00:11:23,595
det var, vad,
det var här omkring?

272
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
Ja, jag menar jag tror.

273
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
Det var mörkt
så det är svårt att säga exakt.

274
00:11:27,469 --> 00:11:28,600
Och hon gick norrut?

275
00:11:28,775 --> 00:11:29,863
Ja, ja.

276
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
[vinden visslar]

277
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
LOGAN:
Vad är det?

278
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
Jag vet inte än.

279
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Jag har varit upp och ner på den här vägen.

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
[stammande]

281
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Det är som att hon bara försvann.

282
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
Hon kunde ha åkt här,
eller hur?

283
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
Var ett bra ställe att vända på.

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
♪ ♪

285
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
Härdat glas,
kanske från ett fönster.

286
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Från Brits bil?

287
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
Var det en olycka?

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,816
Jag tror inte det.

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
Varför skulle hennes fönster
vara trasig då?

290
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
Jag tror att någon annan var här.

291
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
-[glas krossas]
-[Brit skriker]

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
Öppna dörren.

293
00:13:19,581 --> 00:13:21,670
Jag har några stövelavtryck här.

294
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
Vi har blod.

295
00:13:28,111 --> 00:13:30,548
Varför skulle den här killen
bara vara vid sidan av vägen?

296
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
Han kanske är skadad,
han såg Brit dra av.

297
00:13:38,643 --> 00:13:42,038
Boot utskrifter
sluta vid dörren, så...

298
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
Åh, herregud.

299
00:13:44,954 --> 00:13:46,129
Jag tänker
han krossade hennes fönster,

300
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
tvingade in sig i bilen.

301
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
Jag tror att någon tog henne.

302
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
Randy, Brit blev bilkapad.

303
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
-Får du en plats på hennes bil?
- Telefonen är offline.

304
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
Bilens GPS är ute.

305
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
Kan vara någon
drog i säkringen på TCU:n.

306
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
Förra gången det plingade,
hon var på väg in till stan.

307
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
Vad finns i stan?

308
00:14:10,632 --> 00:14:13,287
Inte mycket. Några butiker
inte långt från där du är.

309
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
Okej, skicka mig platsen
det plingade senast.

310
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
-Redan på väg.
-Tack, Randy.

311
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
Okej, nu kör vi.

312
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
-[passagerardörren stängs]
-[motorn startar]

313
00:14:27,954 --> 00:14:29,390
[däck skriar]

314
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
♪ ♪

315
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
[passagerardörren stängs]

316
00:15:06,166 --> 00:15:08,342
-Det är Brits telefon.
-Ja.

317
00:15:25,141 --> 00:15:26,099
Vad är det?

318
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
Det är en säkring.

319
00:15:28,884 --> 00:15:30,103
Från bilens GPS.

320
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
Den här killen är smart--
han ville inte bli hittad.

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
Tja, vart tog de vägen?

322
00:15:37,893 --> 00:15:39,677
Följ mig.

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
[borrvirrande]

324
00:15:46,728 --> 00:15:47,990
Har du ett inbrott?

325
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
Ja. I går kväll.

326
00:15:49,861 --> 00:15:52,168
Vet inte vad
denna stad kommer till.

327
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Dina kameror fångar något?

328
00:15:53,822 --> 00:15:55,780
Nej. Slog ut det
på väg in.

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
Vad tog de?

330
00:15:57,434 --> 00:15:59,915
Jag har redan gett sheriffen det.

331
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
Vi letar
för en försvunnen kvinna.

332
00:16:04,267 --> 00:16:06,574
Har det vad man ska göra med det här?

333
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
Min fru--
hon försvann igår kväll

334
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
från huvudvägen dit.

335
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
COLTER:
Vi tror att hon kom hit.

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
KVINNA:
Tror du? Hur är det?

337
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
Tja, vi spårade henne
till din parkeringsplats.

338
00:16:16,149 --> 00:16:18,673
Sheriff Danaher trodde att det var det
pillerhuvuden från Lavery.

339
00:16:18,847 --> 00:16:19,761
Är det vad de tog?

340
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
Eh, oxy, alkohol, gasväv,

341
00:16:22,546 --> 00:16:24,635
massa bandage,
första hjälpen förråd.

342
00:16:24,896 --> 00:16:27,725
Förmodligen skar sig själva
ganska bra att komma in.

343
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
Säg din fru
kan ha varit här?

344
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
Ja.

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,731
Ja, då ska jag be för dig.

346
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
Jag har en brorson som helt har vänt
runt på narkotikan.

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
LOGAN:
Nej, hon är inte sådan.

348
00:16:38,780 --> 00:16:42,827
För din skull hoppas jag inte, men
det krävs alla möjliga nuförtiden.

349
00:16:43,089 --> 00:16:44,351
Jag är ledsen. En sista fråga.

350
00:16:44,568 --> 00:16:46,309
Den här tacotrucken här,
var det här igår kväll?

351
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
Ja. Ägaren har inte tagit ut den
om ett par veckor

352
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
på grund av denna värmebölja.

353
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
Okej. Tack så mycket
för det.

354
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
-Jag uppskattar det.
- KVINNAN: Ja.

355
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
Vad har vi här?

356
00:17:00,541 --> 00:17:02,543
Ja, okej.

357
00:17:05,807 --> 00:17:07,548
Hej, vad är det, man?
Hittar du Brit?

358
00:17:07,722 --> 00:17:10,377
Nej. Ingen lycka till att hitta henne än.
Jag tror att hon blev kidnappad.

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,900
De använde henne
att bryta sig in på ett apotek.

360
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
-Bara slumpmässigt?
- Såg slumpmässigt ut.

361
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
Jag tror att hon vände sig om
att gå och hämta sin man

362
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
och hon mötte den här killen.

363
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
Jag tycker att han var ganska dålig
skadad, av platsen att döma.

364
00:17:19,386 --> 00:17:21,736
-Inga kameror på apoteket?
-Inga kameror på apoteket, nej,

365
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
men det finns en tacotruck
med en dashcam.

366
00:17:25,261 --> 00:17:26,393
Jag undrar
om du kunde hacka dig in i det.

367
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
Ja, skicka mig tallriken

368
00:17:28,002 --> 00:17:29,309
och en bild på kameran
om du kan få en.

369
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
[kameraklickar]

370
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
[kameraklickar]

371
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
[Klackar på tangentbordet]

372
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
Okej, nu kör vi.

373
00:17:38,796 --> 00:17:40,059
[Klackar på tangentbordet]

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
Att komma in i flödet.

375
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Okej, vi har något.

376
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
Jag länkar oss.

377
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
COLTER:
Okej, jag fattar.

378
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
Kolla runt midnatt, vill du?

379
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
Ja, ja, ja, jag håller på.

380
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
Där, där, där är Brit.

381
00:18:01,297 --> 00:18:02,472
Tja, vem fan är det?

382
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
jag vet inte.

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
COLTER:
Okej, sluta där.

384
00:18:06,563 --> 00:18:07,608
Randy, kan du zooma in
på den killen?

385
00:18:07,999 --> 00:18:09,914
Se om vi kan få
en ansiktsigenkänning.

386
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
Nej, det är för mörkt.

387
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
Jag trycker på upplösning
redan till max.

388
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
Hur är det med hans skjorta?

389
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
Det ser ut som det finns
något... något där.

390
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Ja, jag förstår.

391
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
Låt mig se om jag kan få en match.

392
00:18:24,581 --> 00:18:27,149
Okej, ser ut som
det är en registrerad logotyp

393
00:18:27,323 --> 00:18:29,412
för en lokal markutveckling
företag nära stan.

394
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
En del av deras egendom
gränsar till vägen

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
där Brit försvann.

396
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-Jag ska tillbaka dit nu.
-Japp.

397
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
Tack, Randy. Uppskattar det.

398
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
-Ring sheriffen.
-Nej, nej, jag följer med dig.

399
00:18:39,205 --> 00:18:40,249
Nej, nej, stanna här
och ring sheriffen.

400
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
Vad säger jag till dem?

401
00:18:42,121 --> 00:18:43,296
Du ska berätta det för dem
du tror din fru

402
00:18:43,774 --> 00:18:44,384
har blivit kidnappad
och hon hålls som gisslan.

403
00:18:44,558 --> 00:18:46,037
Ring dem nu.

404
00:18:50,303 --> 00:18:53,306
[gråter]

405
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
Snälla, skada mig inte.

406
00:19:01,749 --> 00:19:04,926
[gråten fortsätter]

407
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Det är gott nog.

408
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
Jag har gjort allt
att du frågade mig.

409
00:19:11,976 --> 00:19:14,762
Snälla släpp mig bara. Behaga.

410
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
[gryntande]

411
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Lägg kappsäcken i hålet.

412
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
Begrav den.

413
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
[gryntande]

414
00:19:46,576 --> 00:19:48,491
Det är bra. Det är bra.

415
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
Vad nu?

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,892
Kommer du att döda mig?

417
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
Inte om du inte gör det
något dumt.

418
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
Jag behöver fortfarande din hjälp.

419
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
Med vad?

420
00:20:07,989 --> 00:20:10,078
Det är en man som letar efter mig.

421
00:20:10,252 --> 00:20:12,036
Han kommer att döda dig och mig

422
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
och någon annan
som kommer i hans väg.

423
00:20:14,474 --> 00:20:16,824
-Jag är inte en del av det här.
- Det är du nu.

424
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
Det är du nu.

425
00:20:19,392 --> 00:20:22,308
Jag vet någonstans vi kan gå,
låg lågt.

426
00:20:23,657 --> 00:20:25,615
Men jag behöver din hjälp med detta.

427
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
Och släpper du mig då?

428
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Du har mitt ord.

429
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
Gå nu upp.

430
00:20:56,211 --> 00:20:57,604
[motorn stängs av]

431
00:21:22,193 --> 00:21:24,805
♪ ♪

432
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
♪ ♪

433
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
♪ ♪

434
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
♪ ♪

435
00:22:48,715 --> 00:22:50,151
[flugor surr]

436
00:23:04,339 --> 00:23:06,472
♪ ♪

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,673
♪ ♪

438
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
♪ ♪

439
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
[otydligt prat]

440
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
Kan du förklara för mig igen

441
00:24:16,237 --> 00:24:18,369
hur fan hände du
att vara här, mr Shaw?

442
00:24:18,544 --> 00:24:20,894
Jag letar efter en kvinna
som heter Brit Carson.

443
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
Hennes man anställde mig
att hitta henne.

444
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
Mm-hmm. Och vad är det
har med detta att göra?

445
00:24:24,593 --> 00:24:27,248
Den som tog henne var här.
De var svårt sårade.

446
00:24:27,422 --> 00:24:28,945
De tog sig till vägen,

447
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
och det är där
de träffade Brit.

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Ja. Du säker
är hon inte inblandad i detta?

449
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
Jag är säker.

450
00:24:35,952 --> 00:24:38,520
Alltså den här killen
som fick henne och tog henne,

451
00:24:38,781 --> 00:24:41,131
han var på flykt och då
han bara råkade ut för

452
00:24:41,392 --> 00:24:42,655
denna försvunna fru till dig.

453
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
Som sagt, svårt skadad.

454
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
Han använde henne
att bryta sig in på ett apotek,

455
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
- bli lappad.
-Okej.

456
00:24:47,747 --> 00:24:49,009
Vad då?

457
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
Ja, då vet jag inte.

458
00:24:50,880 --> 00:24:52,403
Denna nya drogverksamhet.

459
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
Ja, de spelar inte
enligt de gamla reglerna.

460
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
COLTER:
Nej, det gör de inte.

461
00:24:57,060 --> 00:24:59,367
[tyst]:
Vildar, allihop.

462
00:25:02,239 --> 00:25:03,632
Det finns ett blodspår,

463
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
leder härifrån
tillbaka till vägen.

464
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
Jag hittade inga pengar här,
så jag antar att han fortfarande har det.

465
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Ah. Så, så, det är vår mördare.

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
Inte så säker
om det, faktiskt.

467
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
Jag tror att han kanske var det
springa från någon.

468
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
WHO?

469
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
Alla dessa sår här, eller hur,
de är från ett gevär.

470
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
Vilket betyder...

471
00:25:27,656 --> 00:25:30,050
någon väntade här uppe
att krascha festen.

472
00:25:37,710 --> 00:25:40,451
Åh, ja.

473
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
Ja, ja,
det är där han sköt ifrån.

474
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
Ser du det här?
Titta på dessa märken här.

475
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
Han använde en bipod.

476
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
De satt ankor.

477
00:26:05,476 --> 00:26:08,305
Mina pojkar kommer att göra det
tills staten kommer in här.

478
00:26:08,479 --> 00:26:11,395
Min gissning är att det kommer att gå tillbaka
över gränsen.

479
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
- Gör det alltid.
-Det finns en sak till här.

480
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
Låt mig visa dig det här.

481
00:26:15,008 --> 00:26:16,662
På detta foto här.

482
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
Detta är i hytten på en av
de där lastbilarna där nere, eller hur?

483
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
Titta på den här killen.
Inte ett av offren.

484
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
-Han är inte en av kropparna.
-Mm.

485
00:26:21,841 --> 00:26:24,321
COLTER:
Jag är ganska säker på att han fungerar
för den som äger denna mark.

486
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
Hmm. Så du tänker att han
kan det vara killen som sprang?

487
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
-Kan vara.
-Ja.

488
00:26:28,369 --> 00:26:31,894
Tja, som jag sa,
mina killar är på det.

489
00:26:32,765 --> 00:26:34,027
Tack för din hjälp.

490
00:26:34,201 --> 00:26:34,984
Jag försöker inte
att komma i vägen,

491
00:26:35,332 --> 00:26:36,290
Jag försöker bara hitta Brit.

492
00:26:36,464 --> 00:26:37,465
Ja. Ja.

493
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
Jag förstår.

494
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
♪ ♪

495
00:27:06,363 --> 00:27:08,278
♪ ♪

496
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
♪ ♪

497
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
[gryntande]

498
00:27:51,887 --> 00:27:54,368
Jag sa till dig,
gör inget dumt!

499
00:28:02,942 --> 00:28:04,465
Så om jag bara kunde
få en lista över anställda

500
00:28:04,639 --> 00:28:05,771
som fungerar för detta
utvecklingsbolag,

501
00:28:05,945 --> 00:28:07,076
Jag kommer att vara ur vägen.

502
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
DANAHER:
Brunmeier.

503
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
Kan du få en, eh,
en anställd lista?

504
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
Jag menar, det är många killar
kommer och går,

505
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
-men ja, jag ska jobba på det.
-Ja.

506
00:28:19,698 --> 00:28:20,829
Okej, ja, han ska jobba på det.
Om vi får

507
00:28:21,264 --> 00:28:22,613
allt du kan använda,
vi meddelar dig.

508
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
-Tack.
-Ja.

509
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
Hej, Shaw.

510
00:28:27,923 --> 00:28:29,446
Du får en pärla
på den försvunna kvinnan,

511
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
vi vill vara de första människorna
att veta om det.

512
00:28:31,927 --> 00:28:32,754
Hör du?

513
00:28:32,928 --> 00:28:34,887
Ja.

514
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
RANDY: Fick en ansiktsmatchning
på bilden som du skickade.

515
00:28:37,541 --> 00:28:39,456
Killen heter Cyrus Trotzig.

516
00:28:39,718 --> 00:28:40,980
-Så, han har rekord.
- Åh, ja.

517
00:28:41,241 --> 00:28:42,938
Tung snubbe.
Innehav, distribution,

518
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
misshandel med ett dödligt vapen.

519
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
Han är skadad,
så han skulle behöva hjälp.

520
00:28:47,551 --> 00:28:49,510
Jag undrar vart han skulle ta vägen.

521
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
Kan du kolla området,
se om det finns några, eh,

522
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
fastigheter under hans namn?

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
Ja, det har jag redan gjort.
Inte lokal, men han har en farbror

524
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
som äger en massa fastigheter
utanför stan.

525
00:28:57,083 --> 00:28:58,127
Har precis skickat en pin till dig.

526
00:28:58,388 --> 00:28:59,650
Jag förstår. Gick dit nu.

527
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
Tack, Randy.

528
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
[suckar]

529
00:29:12,838 --> 00:29:13,926
Vatten.

530
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
[gryntande]

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
Okej. Gör det.

532
00:29:38,080 --> 00:29:39,342
[ryssar]

533
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
[gryntar mjukt, rycker till]

534
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
[gryntande]

535
00:29:57,317 --> 00:29:58,840
[gryntar mjukt]

536
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
[gryntar, andas ut]

537
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
[gryntande]

538
00:30:10,852 --> 00:30:13,376
[flåsande]

539
00:30:17,728 --> 00:30:20,688
Varför körde du ensam
så sent på natten?

540
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
Det var jag inte. Um...

541
00:30:25,736 --> 00:30:28,739
Jag var med min man,
men han...

542
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
...vi hade ett slagsmål.

543
00:30:31,264 --> 00:30:32,918
Och han gick ut ur bilen?

544
00:30:33,092 --> 00:30:34,658
Varför?

545
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
Jag kanske har kastat hans telefon
ut genom fönstret.

546
00:30:38,488 --> 00:30:40,708
Du hade en anledning.

547
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
Ja.

548
00:30:47,149 --> 00:30:49,238
Vilken typ av man skulle göra det?

549
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
Det finns saker man gör som man
och saker du inte gör.

550
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
♪ ♪

551
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
[motorn stängs av]

552
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
[dörren knarrar]

553
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
♪ ♪

554
00:31:54,477 --> 00:31:56,392
När detta är gjort, är du...

555
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
...låta mig gå?

556
00:32:01,658 --> 00:32:05,358
Det beror på.
Det är inte så enkelt.

557
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
Det här är inte färdigt än.

558
00:32:09,797 --> 00:32:12,147
Det här handlar om vad som var
i den påsen, eller hur?

559
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
Det var därför du gömde det.

560
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Smart tjej.

561
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
[dörr knarrar, dunsar]

562
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
Jag svär,

563
00:32:35,692 --> 00:32:38,173
om du låter mig gå,
Jag kommer inte att berätta för någon.

564
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Jag kan inte.

565
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
Inte än.

566
00:32:54,320 --> 00:32:55,799
Nej, nej...
[dämpat gnäll]

567
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
[pistolskott]

568
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
[Brit skriker]

569
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Kom inte närmare!

570
00:33:07,594 --> 00:33:08,551
Stopp! Håll dig tillbaka.

571
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Behöver inte vara så här.

572
00:33:10,814 --> 00:33:12,251
-Behaga!
-Jag bryr mig inte om
vad du har gjort tidigare,

573
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Jag vill ha Brit.

574
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
- Släpp mig.
-CYRUS: Håll käften!

575
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
[Brit gnäller]

576
00:33:18,431 --> 00:33:20,128
-[pistolskott]
-[Brit skriker]

577
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
[Brit flämtande]

578
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
Hej. Här, titta på mig. Är du okej?

579
00:33:38,059 --> 00:33:39,756
Jag är nu.

580
00:33:43,195 --> 00:33:44,500
Nåväl, det var nära.

581
00:33:44,761 --> 00:33:46,285
Ja.

582
00:33:46,459 --> 00:33:47,764
Tur att du var här.

583
00:33:56,730 --> 00:33:59,689
[otydligt radioprat]

584
00:34:02,083 --> 00:34:03,128
Bra jobbat.

585
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
Ja, önskar att jag kunde
tog honom vid liv.

586
00:34:04,868 --> 00:34:06,783
Jo, det gjorde du
vad du var tvungen att göra.

587
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
Det här är inte över än.

588
00:34:09,264 --> 00:34:10,178
Vi måste fortfarande spåra
den där skytten

589
00:34:10,351 --> 00:34:11,310
och de saknade pengarna.

590
00:34:11,484 --> 00:34:12,789
Brit säger att det är i öknen.

591
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
Ja. Tja, jag fick
Fed kommer in.

592
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
Jag laddar ner dem.

593
00:34:16,793 --> 00:34:18,186
Kul att du var här för att hjälpa.

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,188
Ni båda två.

595
00:34:20,362 --> 00:34:21,972
Ja. Hittade honom
på personallistan.

596
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
Hittade samma ledtrådar som Shaw.

597
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
Tja, du borde komma tillbaka och
börja arbeta med pappersarbetet

598
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
före statens pojkar
kom in och gör en stor röra.

599
00:34:28,370 --> 00:34:30,719
BRUNMEIER:
Ja, jag vet inte det.

600
00:34:30,893 --> 00:34:32,331
Jag kan inte tacka dig nog.

601
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
Tack.

602
00:34:35,029 --> 00:34:38,032
Hej, um, inga fler bilbråk?

603
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
Äh, ja. Scouts ära.

604
00:34:39,815 --> 00:34:41,166
Ja. Du måste ta hand om dig
av varandra, eller hur?

605
00:34:41,340 --> 00:34:43,472
-Ja, absolut.
-DANAHER: Tyvärr,

606
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
ditt fordon är nu bevis.

607
00:34:45,126 --> 00:34:46,562
Så det kommer vi att ha
att hitta någon

608
00:34:46,822 --> 00:34:48,042
-för att ge dig ett lyft tillbaka.
-Åh, jag tar honom.

609
00:34:48,303 --> 00:34:49,391
- Åh, öh...
-Ja, jag ska tillbaka till stan.

610
00:34:49,565 --> 00:34:50,739
Vi skaffar någon
från stationen

611
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
-att köra dig hem igen.
-Tack.

612
00:34:53,873 --> 00:34:55,397
DANAHER:
Bra jobbat, Mr. Shaw.

613
00:35:00,272 --> 00:35:04,189
[tyst prat]

614
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
♪ ♪

615
00:35:08,454 --> 00:35:10,673
[fordonsdörrar öppnas]

616
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
[fordonsdörrar stängs]

617
00:35:13,894 --> 00:35:16,375
[motorn startar]

618
00:35:21,858 --> 00:35:24,034
♪ ♪

619
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
Randy, jag måste veta var
Brunmeier är på väg just nu.

620
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
Åh, vad-- vad hände?
Jag trodde att det här var gjort.

621
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
Brunmeier var vid massakern.
Han var skytten

622
00:35:46,100 --> 00:35:47,928
som låg bakom knarkaffären.

623
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
Tror han tog ut Cyrus
bara för att dölja hans spår.

624
00:35:50,452 --> 00:35:51,714
-Har du berättat för sheriffen?
-Jag vet inte vem jag kan
lita på just nu.

625
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
Lyssna, Randy,
Brunmeier har Brit

626
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
-och Logan just nu.
-Vad behöver han dem till?

627
00:35:56,545 --> 00:35:57,807
Hon vet var pengarna finns.

628
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
Okej, jag-jag håller på.

629
00:35:59,548 --> 00:36:01,333
Ja, eh, sh...

630
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
Äh, sa du
han har Logan med sig.

631
00:36:07,165 --> 00:36:09,079
Okej. Logans telefon
gick in i öknen.

632
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
-Kan du skicka mig den där nålen?
- Har redan gjort det.

633
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
Tack, Randy.

634
00:36:28,011 --> 00:36:29,926
♪ ♪

635
00:36:40,459 --> 00:36:42,809
[Logan grymtar]

636
00:36:43,810 --> 00:36:45,681
[Logan grymtar]

637
00:36:45,855 --> 00:36:46,987
COLTER:
Hej.

638
00:36:47,161 --> 00:36:48,293
Är du okej?

639
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
De gick uppför åsen.
Jag försökte stoppa honom.

640
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
-Skynda dig, snälla.
-Ja. Hjälp är på väg.

641
00:36:57,650 --> 00:36:59,826
[Logan stönar]

642
00:37:11,141 --> 00:37:12,142
Tack, älskling.

643
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
Se?

644
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Det var inte så svårt nu,
var det?

645
00:37:18,236 --> 00:37:20,107
Du kommer inte att göra det
komma undan med detta.

646
00:37:20,281 --> 00:37:22,805
Tja, kanske, kanske inte, men...

647
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
Jag gillar mina odds.

648
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
Plus, allt jag har att göra
är att ta sig över gränsen.

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
[väskan stängs med dragkedjor]

650
00:37:29,203 --> 00:37:31,292
Jag har något
att ta hand om först.

651
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
[flåsande]

652
00:37:39,126 --> 00:37:40,258
[skottet ekar]

653
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
[Brit stönar]

654
00:37:56,796 --> 00:37:57,971
[fotsteg i närheten]

655
00:38:08,938 --> 00:38:10,026
[gryntande]

656
00:38:35,704 --> 00:38:37,793
[stönar]

657
00:38:39,099 --> 00:38:41,449
Nej, nej, nej, nej. Du stannar nere.
Du stannar nere.

658
00:38:41,710 --> 00:38:43,233
[stönar]

659
00:38:44,670 --> 00:38:45,932
Lägg händerna bakom ryggen.

660
00:38:46,106 --> 00:38:48,195
-[stönande]
-Fortsätt.

661
00:38:50,806 --> 00:38:52,068
[Brit flämtande]

662
00:38:52,242 --> 00:38:54,332
[Brit skriker]

663
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
-[stönande]
-Lätt.

664
00:38:56,856 --> 00:38:58,031
Det är okej.

665
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
Lätt.

666
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
-Behaga.
Snälla min man. Han är...
- Din man är okej.

667
00:39:03,253 --> 00:39:04,559
Han är vid liv. Han är säker.

668
00:39:04,733 --> 00:39:06,256
Ambulans är på väg.

669
00:39:06,431 --> 00:39:10,348
-Det är över. Det är över.
-[gråter]

670
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
[hissar]

671
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
Ree?

672
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
Tja, fan.

673
00:39:27,234 --> 00:39:30,368
Titta på dig, alla vuxna.

674
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
Gör två av oss.

675
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Jag hörde att du jobbar här nu?

676
00:39:34,981 --> 00:39:36,243
Ja. Ja, ibland.

677
00:39:36,417 --> 00:39:37,984
Jag tar upp utredningar
för företaget

678
00:39:38,158 --> 00:39:40,290
när de behöver någon
vem är charmig

679
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
och etiskt flexibel.

680
00:39:42,945 --> 00:39:45,600
Tja, de definitivt
fick rätt kille.

681
00:39:45,774 --> 00:39:47,254
[skratt]

682
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Maxine berätta
Jag frågade om dig?

683
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
Det gjorde hon.

684
00:39:52,215 --> 00:39:54,392
Det var bara en av dem
"liten värld"-ögonblick, vet du?

685
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
Sitter där
med Maxine och hennes team

686
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
och ditt namn tas upp.

687
00:39:57,917 --> 00:40:01,529
[skratt] Det är som,
vad kallar man det? Äh, kismet.

688
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
Det är en tolkning.

689
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
Okej, håll ut,
häng på. Titta...

690
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
Jag vet att jag var en idiot.
Gjorde en röra av saker.

691
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
Det är på mig. Okej?

692
00:40:15,325 --> 00:40:16,544
Det var inte alls dåligt.

693
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Mycket av det var bra.

694
00:40:21,636 --> 00:40:23,421
Jag minns.

695
00:40:25,379 --> 00:40:26,815
-Varför tar jag dig inte...
-Adam.

696
00:40:26,989 --> 00:40:28,687
Åh, nej, titta-titta-- hej.
Det finns ingen agenda.

697
00:40:28,861 --> 00:40:32,212
Bara, det är fantastiskt att se dig,
Jag skulle gärna komma ikapp.

698
00:40:33,169 --> 00:40:37,347
Jag vet att en plats gör en mördare
martini, runt hörnet.

699
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
[skratt]
Är det fortfarande din favorit?

700
00:40:39,262 --> 00:40:41,482
Slår din pappas spritskåp.

701
00:40:41,656 --> 00:40:44,006
Det vet du
det är mitt på dagen.

702
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Det stör mig inte
om det inte stör dig.

703
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
Vad då, Adam?

704
00:40:48,489 --> 00:40:50,491
Du övertygar mig
att du har förändrats,

705
00:40:50,665 --> 00:40:52,885
då blir vi båda förvånade
när du inte har det?

706
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
[suckar]

707
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
Det är inte ett nej, förresten.

708
00:40:58,064 --> 00:41:01,110
Det är ett "Jag tycker att det är bäst
vi håller saker professionella."

709
00:41:01,371 --> 00:41:03,591
-Okej.
-Som du sa,

710
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
alla vuxit upp nu.

711
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
Inte barn längre.

712
00:41:09,162 --> 00:41:10,119
Professionell.

713
00:41:10,293 --> 00:41:12,165
[billarm kvittrar]

714
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
Förlåt att jag inte släppte in dig
på min plan. Jag visste inte

715
00:41:15,777 --> 00:41:18,084
- vad jag sysslade med.
-DANAHER: Det är på mig.

716
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
Jag borde ha sett
vad som pågick.

717
00:41:20,260 --> 00:41:21,304
Ägare av fastigheten
fick bakslag

718
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
från droglöparna.

719
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
Brunmeier måste ha räknat ut
platsen var en mellanstation,

720
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
såg en möjlighet, tog den.

721
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
Jävel
kommer ut från sjukhuset,

722
00:41:30,400 --> 00:41:31,924
han har många frågor
att svara.

723
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
-Ja, det gör han.
-Jag ska öppna upp

724
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
en utredning
in på avdelningen,

725
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
se till att rötan
går inte djupare.

726
00:41:38,844 --> 00:41:40,106
-Tja, lycka till
med det, sheriff.
-Tack, Shaw.

727
00:41:40,280 --> 00:41:41,673
Okej.
Ta hand om dig själv.

728
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[telefonen surrar]

729
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
Hej.

730
00:41:47,635 --> 00:41:49,071
Goda nyheter.
Min pappa hittade den där bänken

731
00:41:49,245 --> 00:41:50,290
du letade efter.

732
00:41:50,464 --> 00:41:51,552
Det kommer att behövas lite arbete.

733
00:41:52,161 --> 00:41:53,162
Vi beställer det,
du kan komma och titta

734
00:41:53,336 --> 00:41:54,903
när du är i området härnäst.

735
00:41:55,121 --> 00:41:57,819
Tja, det är goda nyheter.
Det kan dock ta ett tag för mig.

736
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
Bara för att meddela dig,
vi har en policy.

737
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
Vi kan bara hålla det
i två veckor.

738
00:42:02,650 --> 00:42:04,043
-Ingen press.
-Åh, jag förstår. Okej.

739
00:42:04,391 --> 00:42:06,088
Tja, vi kanske...
vi får den där middagen på bok

740
00:42:06,262 --> 00:42:07,612
snarare förr än senare.

741
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
Det skulle jag vilja.

742
00:42:10,702 --> 00:42:12,399
Ja, det skulle jag också vilja.

743
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
[motorn startar]

744
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
Bildtext sponsrad av
CBS

745
00:42:30,852 --> 00:42:33,551
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org